Un Ange à ma Table ( versión japonesa)

El sencillo Un Ange à ma table, versión japonesa, salió a la venta el 21 de marzo del 2011 en solidaridad con el Japón.

Este sencillo fue grabado el 18 de marzo en París junto a la cantante japonesa Amwe. Este CD fue vendido exclusivamente por Indochine a 8 euros y todo lo recaudado (15 800 euros) fueron entregados a la Cruz Roja Francesa, quienes harán llegar a su homólogos japoneses.

Una muestra de solidad con el país oriental, tras haber sido víctima de un terremoto y tsunami el 11 de marzo del mismo año.

En este video podemos ver a Nicola Sirkis durante la grabación. También algunos detalles y un "extrait" del audio aquí.

Las letras de esta versión:

Un Ange à ma Table (version japonaise)

Les rafales ont déchiré mes vêtements

もしも、言わなくても

MOSHIMO IWANAKUTEMO

Mais il me reste encore des sentiments

想いはずっと残る

OMOI WA ZUTTO NOKORU

Nos vies reposent sur des casques en métal

静かな沈黙こそ

SHIZUKANA CHINMOKU KOSO

Je m'endors dans l'asphixie générale

深い夜を思い出す

FUKAI YORU O OMOIDASU

Je fais des rêves comme si j'avais mille ans

千年分の夢見る

SENNENBUN NO YUMEMIRU

Un jour je peine le lendemain je mens

未来も、今も、何もかも

MIRAIMO IMAMO NANIMOKAMO

Et comment fais tu pour t'endormir sans moi

どうやって忘れればいい？

DôYATTE WASUREREBAII ?

Et comment tu fais pour t'endormir sans moi

どうやって忘れればいい？

DôYATTE WASUREREBAII ?

Je revois et nos nuits et nos joies

昔、話していた

MUKASHI HANASHITEITA

Je revois notre vie notre toit

二人だけのことば

FUTARIDAKENO KOTOBA

Je revois nos ennuis et nos droits

真実でなければ

SHINJITSUDE NAKEREBA

Je revis notre lit s'éteindra

過去も消えていった

KAKOMO KIETEITTA

Je passe mes nuits

今、私、

IMA WATASHI

dans les usines de soie

退屈なの

TAIKUTSU NANO

Je n'ai pas le temps

他の男

HOKANOOTOKO

d'avoir d'autres impatients

なんて関係ない

NANTE KANKEINAI

je pense et je prie

毎日

MAINICHI

tous les jours pour toi

祈ってるの

INOTTERUNO

Les hommes sont partis

こんな寂しい

KONNA SABISHII

ici tout est triste et lent

世界の中で

SEKAINO NAKADE

Là-bas je sais tu reposes en secret

あの世で休んでるんでしょ

ANOYODE YASUNDE IRUNDESYO

Mais tu n'en repartiras donc jamais

でも無事に戻ってきて

DEMO BUJINI MODOTTEKITE

Je reviendrai fou fou mais sauf pour toi

頭いかれても戻る

ATAMAIKARETEMO MODORU

Je revois et nos nuits et nos joies

昔、話していた

MUKASHI HANASHITEITA

Je revois notre vie notre toit

二人だけのことば

FUTALIDAKENO KOTOBA

Je revois nos ennuis et nos droits

真実でなければ

SHINJITSUDE NAKEREBA

Je revis notre lit s'éteindra

過去も消えていった

KAKOMO KIETE ITTA

Je reviens nous voir ce soir

今夜は訪ねてきた

KONYAWA TAZUNZTEKITA

Je reviens te voir ce soir

今夜もまた出会えた

KONYAMO MATA DEAETA

On sera l'été, tu sais

一緒に見て、見て！

ISSYONI MITE MITE

On saura rêver et baiser

一緒に見た夢

ISSYONI MITA YUME.

Sobre © Vladimir SØREN

"Nous on essaye d'oublier le mal qui nous réveille" #Morphine